Έχω δει την ευτυχία εκεί.

DonnedOnNeDONNE

4 ώρες ·

Conosco un paio di coppie che funzionano. Ma funzionano sul serio, nel senso che vedi due persone felici, che condividono tutto, dalle preoccupazioni per il conto in banca al tovagliolo a tavola, pur mantenendo le rispettive identità, amicizie, passioni. Sono persone che vedi felici anche quando l’altro non c’è, perché sono risolte e piene anche nei giorni d’assenza. Persone che si amano e che ridono molto, che vivono una vita insieme continuando a tifare l’uno per la vita dell’altro. Che non si sentono monche se l’altro non c’è, ma con un braccio in più se l’altro c’è. Io la felicità l’ho vista li’. Il resto, ossessioni, ansie, struggimenti, sono robe che hanno a che fare con l’affanno. E l’amore felice non s’affanna.
L’amore felice respira lentamente, a pieni polmoni.
Avrei dovuto capirlo, quando mi credevo felice col fiato corto.

Selvaggia Lucarelli
DonnedOnNeDONNE©2012

Ξέρω μερικά ζευγάρια που δουλεύουν. Αλλά εργάζονται σοβαρά, υπό την έννοια ότι βλέπετε δύο ευτυχισμένα άτομα, τα οποία μοιράζονται τα πάντα, από τις ανησυχίες στον τραπεζικό λογαριασμό στο τραπέζι, ενώ διατηρούν τις αντίστοιχες ταυτότητες, τις φιλίες, τα πάθη τους. Είναι άνθρωποι που είναι χαρούμενοι ακόμα και όταν ο άλλος δεν είναι εκεί, επειδή είναι επιλυθεί και γεμάτοι ακόμα και στις μέρες απουσίας. Άνθρωποι που αγαπούν και γελούν πολύ, που ζουν μια ζωή μαζί και συνεχίζουν να ρίζα ο ένας για τη ζωή του άλλου. Δεν αισθάνονται έκσταση αν ο άλλος δεν είναι εκεί, αλλά με ένα επιπλέον χέρι αν ο άλλος είναι εκεί. Έχω δει την ευτυχία εκεί. Τα υπόλοιπα, οι εμμονές, οι ανησυχίες, η στεναχώρια, είναι πράγματα που έχουν να κάνουν με δυσκολία στην αναπνοή. Και η χαρούμενη αγάπη δεν θα μπει μέσα.
Η χαρούμενη αγάπη αναπνέει αργά, με πλήρη πνευμόνια.
Έπρεπε να το καταλάβω όταν νόμιζα ότι ήμουν χαρούμενος με δυσκολία στην αναπνοή.

Άγρια άγρια

DonnedOnNeDONNE©2012

·

Βαθμολογήστε αυτή τη μετάφραση

2 σχόλια

2 κοινοποιήσεις

37 37

Μου αρέσει!Δείτε περισσότερες αντιδράσεις

ΣχολιάστεΚοινοποιήστε